“伽罗”一词的正确汉字读音是什么？qie ga jia音译层次不同，中古音译用伽对应类似ga的音，中古伽字演变到今日读qie2。近古用伽对应类似ga的音，演变至今日读jia1。另一种可能是近代南方人用伽字表示ga的音，读jia1。

　　大部分情况如此，瑜伽就有qie2和jia1两种读音，一种词义对应一种读音，可能是因为两词翻译引进的时间不同。

　　伽罗是中古音译词，当时汉语的伽读类似ga的音，随着演变现在读qie2，所以今音应该读qie2luo2。

　　伽这个字由亻和加构成，理论上讲字音应和加有区别，牙音和半齿相切归齿音精清从心邪读qie最靠谱。至于读加是认字认半边，读ga的是不知英语字母g的本音是[dʒi:]。

　　再说一点，gamma本是希腊字母γ，γ的原型又是腓尼基字母gimmel，gimmel的g怎么读取决于后面的i怎么读，如果i读[ai]，gimmel可以读gaimme，但按照英语习惯，gim是闭音节，i要读[ɪ]华体会(HTH)官网登录入口，gim要读近似汉语拼音“鸡母”的音，因此gamma也应读成“加玛”才对。